On Your Mark

這首是Mika第二張專輯中的[Dr. John]，附上連結 

節奏鮮明 曲調活潑歡樂  是大部分Mika的作品給人的印象

第一次留意歌詞才驚覺這是首勸世歌

而連結的YouTube頁面可以看到有趣的評論

有人說這是關於酒癮的歌

有人說是在講福爾摩斯與華生(Dr. John H. Watson)

以下為歌詞原文及翻譯

因為是我自己翻的，所以如果有翻壞了或是我誤解了的地方請告訴我

現在非常需要建議吶！

I look for joy in a strange place 

我在一個奇怪的地方尋歡

From the back of a bar  From afar

在吧台後　遠遠地

I see the look on my mama’s face  

我看見我媽臉上的表情　

When her son’s in the corner undone

當她兒子在角落崩壞

She says that my life is over  

她說我的人生完蛋了　

Boy You don’t know what you got till it’s gone

孩子  你直到失去後才了解自己擁有什麼

Come put your head upon my shoulder  

來把頭靠在我的肩上　

She gave me her hand but I ignored her

她伸出援手我卻忽視她

*Oh Dr. John  What am I doing  What am I doing wrong

噢　約翰醫生　我在幹什麼　我做錯什麼了

Cuz I keep on trying  

因為我不停嘗試　

Something ain’t going  Something ain’t going on  Oh Dr. John*

有些事沒成功　有些事就是不順利　噢 約翰醫生

I look for joy in a strange place  

我在一個奇怪的地方尋歡　

From the back of a bar  From afar

在吧台後面　遠遠地

I see the look on my daddy’s face  

我看見我爸臉上的表情　

When his son’s falling over undone

當他兒子向下沉淪

Father my life is over  

爸  我的人生完蛋了　

Well I didn’t know what I had now it’s gone

我不明白我擁有什麼　現在全沒了

Can I lay my head upon your shoulder  

我可以把頭靠在你肩膀嗎　

If I fall asleep  Will it be over

若我睡著了　一切都會結束嗎

They say I’m a big heartbreaker  

他們說我太傷人心　

But docter I never hurt ya   Isn’t it obvious

但是醫生我從來沒傷過你　不是很明顯嗎

Another day  Another break up  

又一天　又一次分手　

Hold on and on  Hold on and on

撐著點　撐著點 

Another day  Another wake up  

又一天　又一次醒來　

Hold on and on  Hold on and on  Oh Dr.John

撐著點　撐著點　噢 約翰醫生